HTAccess to Nginx: Rewrite Rules Translated

HTAccess to Nginx: Rewrite Rules Translated

Apache speaks .htaccess; nginx speaks location blocks. When a site migrates from one server to the other — a routine event — every URL rule has to be translated, and the two languages disagree on almost everything.

What these rules do

Both systems answer the same questions: what happens when someone requests /old-page? Redirect it to /new-page? Rewrite it invisibly to a script? Block it? The job is identical; the syntax is not.

The key differences

Concept Apache (.htaccess) Nginx
Rule location Per-directory file Server config, location blocks
Rewrite syntax RewriteRule ^old$ /new [R=301,L] rewrite ^/old$ /new permanent;
Redirect syntax Redirect 301 /old /new return 301 /new;
Conditions RewriteCond chains if blocks or regex in location

The migration workflow

  1. List your existing rules — redirects, rewrites, security blocks, cache headers.
  2. Translate each with the HTAccess to Nginx converter — paste the Apache rule, get the nginx equivalent.
  3. Test each translated rule with curl before going live — a mistranslated rewrite is a 500 error for every visitor.

The gotchas

  • Order matters differently: nginx location matching is prefix-based and has a precedence system; Apache processes rules top-down. A direct translation sometimes needs reordering.
  • Performance model: .htaccess is read per-request; nginx compiles rules at startup. Translated rules should live in the server config, not be emulated.
  • Some things don’t map: Apache-specific modules (like mod_rewrite condition tricks) need rethinking, not translation.

The converter handles the mechanical part — syntax. The judgment part — ordering, testing, semantics — stays yours. Migrations are safer with both.